1
00:00:34,670 --> 00:00:35,670
Você deixou a porta aberta.

2
00:00:35,890 --> 00:00:37,170
Ah, desculpe.

3
00:00:39,430 --> 00:00:40,910
Hum... Nós trouxemos um bolo para você.

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,310
Flores.

5
00:00:44,470 --> 00:00:46,470
Hum... Eles são lindos.

6
00:00:47,190 --> 00:00:48,190
Eles são.

7
00:00:48,390 --> 00:00:53,510
Eu mesmo os escolhi. Quero dizer, não
todos os padrastos fazem isso, mas... Isso é

8
00:00:53,510 --> 00:00:54,510
doce.

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,370
Eu só queria que você estivesse aqui para ter
gostei.

10
00:00:59,270 --> 00:01:00,390
Eu sinto muito.

11
00:01:00,990 --> 00:01:02,110
Eu estava apenas...

12
00:01:02,860 --> 00:01:07,260
Estou me divertindo muito com meu
amigos, e perdi a noção do tempo.

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,080
Eu me sinto muito mal.

14
00:01:11,860 --> 00:01:13,200
Eu simplesmente não estava pensando.

15
00:01:14,440 --> 00:01:20,420
Sim, quero dizer, bem, estou só um pouco
desapontado e fiquei triste. eu não fiz

16
00:01:20,420 --> 00:01:22,200
se você estava bem ou não. eu não sabia
o que aconteceu.

17
00:01:22,540 --> 00:01:23,900
Mas sua mãe está furiosa.

18
00:01:24,340 --> 00:01:25,298
Quão louco?

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,020
Escala de 1 a 10, quão ruim é?

20
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
Ah, isso é ruim?

21
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
Oh não.

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,840
E honestamente, estou decepcionado com
eu também. Deus, eu me sinto horrível.

23
00:01:37,080 --> 00:01:41,640
Tudo o que posso pedir é que você apenas mantenha seu
palavra. Se você disser que vai ser

24
00:01:41,640 --> 00:01:43,140
aqui, você tem que estar aqui. Você é um
adulto.

25
00:01:43,500 --> 00:01:44,940
Você tem razão. Você tem razão.

26
00:01:45,520 --> 00:01:47,900
Bem, vou para a cama.

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,500
Espere, você precisa?

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,020
Você tem que ir agora?

29
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Sim, estou cansado.

30
00:01:54,040 --> 00:01:57,280
Bem, quero dizer, eu quero compensar
você.

31
00:01:58,300 --> 00:02:00,000
Eu realmente quero compensar você.

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,820
Você sabe que não deveríamos estar fazendo isso
mais.

33
00:02:06,340 --> 00:02:10,419
Sua mãe e eu finalmente estamos conseguindo
para um lugar melhor com o

34
00:02:10,620 --> 00:02:12,860
e eu não quero estragar tudo
isso.

35
00:02:13,520 --> 00:02:20,500
Não, nós nos divertimos juntos, e eu só
realmente quero compensar isso com você.

36
00:02:20,960 --> 00:02:25,060
É meu aniversário e ela não tem
saber.

37
00:02:27,320 --> 00:02:31,000
E isso seria muito, muito bom
presente de aniversário.

38
00:02:31,760 --> 00:02:33,380
Eu acho que seria.

39
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Concordo.

40
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Você concorda?

41
00:02:36,540 --> 00:02:38,260
Faz parecer que está tudo bem.

42
00:02:39,400 --> 00:02:46,340
Quero dizer, as flores são lindas, o bolo
é legal, mas eu quero muito alguma coisa

43
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
melhor.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,600
Você não toma seu binky há muito tempo
tempo.

45
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Eu sei.

46
00:02:52,960 --> 00:02:56,240
Preciso da minha chupeta.

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,840
Você realmente acha que deveríamos estar fazendo
isso?

48
00:03:00,040 --> 00:03:02,220
Sim. Quero dizer...

49
00:03:03,510 --> 00:03:06,150
Não é como se fizéssemos isso o tempo todo.

50
00:03:06,430 --> 00:03:10,870
Pode ser apenas, você sabe, mais um.

51
00:03:12,110 --> 00:03:13,590
Um presente de aniversário.

52
00:03:13,950 --> 00:03:15,010
Um presente de aniversário.

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,710
Isso me faz sentir melhor.

54
00:03:17,930 --> 00:03:19,010
Sim? Isso acontece.

55
00:03:19,550 --> 00:03:20,550
Bom.

56
00:03:21,190 --> 00:03:23,950
Eu sei que minha mãe quer que eu tenha uma boa
aniversário.

57
00:03:24,430 --> 00:03:29,570
Isso é verdade. Ela ficaria muito feliz
que você pelo menos não faz aniversário.

58
00:03:30,530 --> 00:03:32,990
E talvez você dê uma boa palavra para
eu.

59
00:03:33,730 --> 00:03:35,330
Então ela não está tão brava.

60
00:03:36,790 --> 00:03:39,990
Bem, depois disso, quando ela descobrir,
ela ficará ainda mais furiosa.

61
00:03:40,250 --> 00:03:41,870
Você ainda nunca descobre.

62
00:03:42,890 --> 00:03:43,950
Pinky me prometa.

63
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Promessa mindinho.

64
00:03:45,610 --> 00:03:47,490
Isso é uma coisa única.

65
00:03:47,850 --> 00:03:48,870
Uma coisa única? Aniversário.

66
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
Aniversário.

67
00:03:50,870 --> 00:03:53,210
E isso fica entre nós. Aniversário. Mãos
se foram.

68
00:03:56,910 --> 00:03:58,530
Faça uma colheita, eu sei.

69
00:04:00,270 --> 00:04:03,510
Você torna difícil não limpar o
roupa de cama.

70
00:04:11,050 --> 00:04:11,590
Por que

71
00:04:11,590 --> 00:04:24,570
fez

72
00:04:24,570 --> 00:04:25,610
você ainda está usando isso?

73
00:04:26,210 --> 00:04:27,890
Você sabia que era meu aniversário.

74
00:04:32,170 --> 00:04:34,230
Tive a sensação de que você estaria esperando
eu.

75
00:04:34,450 --> 00:04:35,450
Sim?

76
00:04:37,330 --> 00:04:40,990
Por que você não prende o cabelo antes
você vomita meu pau?

77
00:04:41,870 --> 00:04:42,930
É uma boa ideia.

78
00:04:43,290 --> 00:04:44,290
É uma boa ideia, certo?

79
00:04:44,370 --> 00:04:45,109
É uma boa ideia.

80
00:04:45,110 --> 00:04:46,690
Macacos fazem tanto calor aqui.

81
00:04:49,010 --> 00:04:50,190
É super chato.

82
00:04:50,670 --> 00:04:51,910
Mas não diga isso a Lisa.

83
00:04:53,410 --> 00:04:54,790
Ela já está brava conosco.

84
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Tão quente.

85
00:05:57,040 --> 00:05:58,420
Você é tão bom nisso.

86
00:06:01,580 --> 00:06:02,960
Este é meu presente para você?

87
00:06:19,630 --> 00:06:23,130
Faça aquela coisa de beijar de cima a baixo
minhas coxas como você costumava fazer.

88
00:06:23,370 --> 00:06:25,010
Ah, você sente falta disso?

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,540
Obrigado.

90
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
Feliz aniversário.

91
00:07:48,720 --> 00:07:52,080
Obrigado. Seu melhor padrasto de todos os tempos.

92
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Você pode me chamar de pai.

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,140
Hmm, posso ir comer?

94
00:08:52,520 --> 00:08:54,500
Você ama seu mindinho.

95
00:08:58,600 --> 00:09:01,500
Eu não posso continuar sem isso.

96
00:09:39,850 --> 00:09:42,550
Fiquei tão triste quando você tirou isso de
eu.

97
00:09:45,090 --> 00:09:46,710
Agora vou retirar.

98
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
É tão bom. Sim?

99
00:10:15,980 --> 00:10:18,060
Sim. Será ainda melhor.

100
00:10:18,440 --> 00:10:20,680
O que? Se você sentar nele.

101
00:10:21,400 --> 00:10:22,620
Eu gosto disso.

102
00:11:38,220 --> 00:11:40,360
Ah Merda.

103
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Tchau.

104
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
É assim que é tão bom.

105
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Eu sei que fui eu.

106
00:15:30,090 --> 00:15:31,090
Super.

107
00:17:00,200 --> 00:17:02,040
Você se sente incrível.

108
00:17:05,400 --> 00:17:06,480
Sim.

109
00:17:08,500 --> 00:17:10,020
Melhor dia.

110
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Hum.

111
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Sim.